translated from dubbed audio by Symon Alex
আরাম করে বসুন.
মনোযোগ দিয়ে শুনুন.
এই গল্পটি এক স্যাড ফ্লুট,
এক হাসিখুশি শিশু আর এক ক্রন্দনরত তলোয়ার নিয়ে.
অনেক অনেক বছর আগের কথা, এক প্রাচীন ভূমিতে...
...এক যোদ্ধা বসবাস করত.
ফাঁকা চোখের যোদ্ধা.
সে তার জীবনকে শুধু একটা লক্ষ্যেই উৎসর্গ করেছে.
মানবজাতির ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারবাজ হওয়া.
সে তার জীবনের লক্ষ্য অর্জন করেছে,
কিন্ত সে তার অন্তরে অদ্ভুত অনস্তিত্ব অনুভব করছিল.
এই দুই গোত্রের মধ্যে 500 বছর ধরে যুদ্ধ বিদ্যমান ছিল.
আর তারা কসম খেয়েছিল যতদিন তাদের দুশমন জীবিত থাকবে...
...তারা যুদ্ধ চালিয়েই যাবে.
আর এখন তার সামনে ছিল শুধু একজন দুশমন.
সেই ছোট্ট রাজকুমারীর হাসি এই যোদ্ধার অন্তরকে জাগিয়ে তুলেছে.
কিন্ত তখন আবেগি হওয়ার সময় ছিলনা.
সেই ছোট্ট শিশুর জীবন বাঁচিয়ে দিয়ে...
...সে নিজের গোত্রের কাছেই নিজের মৃত্যু অবধারিত করে দিয়েছিল.
গায়ে নামমাত্র কাপড় আর হাতে ছোট্ট শিশুকে নিয়ে...
...সে দূর ভিনদেশে বসবাসরত এক পুরনো যোদ্ধা বন্ধুর কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল.
Hey, জনি.
তোমার খোমাটা আমার পছন্দ হয়নি.
চুপ করো, রোনাল্ড.
আমার নাম এইট-বল.
কারো জন্য আমি খোদার দূত আবার কারো জন্য যম দূত.
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করব, দোস্ত?
স্মাইলি চলে যাওয়ার পর আমি এখানে আসিনি.
শার্ট ইস্ত্রি করার জন্য 3 দিন অপেক্ষা করতে হত.
সারাদিন বেরঙ্গিন কাপড় ধৌত করত...
...কিন্ত তার রাত বেশ রঙ্গিন কাটত.
কাল সকালে দেখা হচ্ছে.
তুমি আমার কাছে শক্তিধর হতে এসেছিলে.
আমি তোমাকে শক্তিশালী বানিয়েছি.
সে আমাদের দুশমন হয়েই থাকবে.
এই নাও.
কাঁধে একটু মালিশ করে নিবে.
স্মাইলির প্রাচীন পদ্ধতি. চোখের পলকেই সব শেষ.
আসছি, সোনা, এক মিনিট.
কিচ্ছু হয়নি. আমি এসেছি.
তোমাকে ওভাবে মারার জন্য দুঃখিত. ভেবেছিলাম তুমি তলোয়ার চালাতে জানো.
স্মাইলি সবসময় বলত তোমার মত কেউ একদিন আসবে.
কিন্ত আমার বোঝা উচিৎ ছিল. ওর নাম কী?
আমি জানিনা.
ওহ্‌. সে তোমার নয়?
ওর বাবা-মা কোথায়?
মারা গিয়েছে.
তোমার কাপড় পাল্টে দিচ্ছি.
পেয়েছি.
স্মাইলি তোমার আত্নীয় ছিল?
বন্ধু.
যদি তুমি তার বন্ধু হয়ে থাকো, তাহলে তার লণ্ড্রী চালানো উচিৎ.
- আমি এগুলো পারিনা. - তাহলে আমি শিখিয়ে দিব.
আমি আগেও এখানে কাজ করতাম.
কাজের বদলে স্মাইলি আমাকে তলোয়ার চালাতে শেখাত.
চলো এক কাজ করা যাক.
তুমি এখানে থাকবে আর আমি তোমাকে শিখাব কীভাবে ডায়পার বাঁধতে হয়.
আমরা পার্টনার, 60:40. তুমি 40 পার্সেন্ট.
ঠিক আছে তাহলে কাজে লাগা যাক.
আরে, তুমি তো কচ্ছপের চেয়েও ধীরগতির.
এগুলো ভাল করে পরিষ্কার করবি.
একদম হোয়াইট ওয়াশ...
যদি কাপড়ে একটা দাগও খুঁজে পাই তাহলে...
তোর অবস্থা...
বলেছিলাম না পাকনামি না করতে?
ছেড়ে দাও, বাপ!
ছেড়ে দাও, আমরা এমনি মজা করছিলাম.
আচ্ছা?
আচ্ছা... মানছি... ছাড়.
ভাগ এখান থেকে!
তোমাদের দুজনকে ঘরের খাবার খাওয়াচ্ছি.
এই চাকার কাজ শেষ হলে সবাই আবার আসবে,
তারপর আবার আমরা সার্কাস শুরু করব.
Hey, রন.
পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্যে স্বাগতম!
নিচে নামো! খাওয়ার সময় হয়েছে!
আমাদের সাথে খাবার খাবে?
না, ধন্যবাদ. ক্ষুধা লাগেনি.
আ-আ-আ-আমি কেক বানিয়েছি.
হের আবার কী হইল?
তুমি, তুমারে দেখতেই বুইজ্জালসিলাম তুমি ভালা না,
বাহিরে কি ভাল শোনা যায়?
এরকম জিনিষ আগে কখনো দেখেছ?
যেই আওয়াজটা এখন শুনছ, এটাকে বলে "ওপেরা."
যেদিন বাবা প্রথম সোনার টুকরো পেয়েছিল সেদিন এটা কিনে এনেছিল,
শোন. আমার পছন্দের অংশ.
তো মরুভূমির প্রান্তে, এই লোকগুলোর মাঝে থেকে,
যোদ্ধা এরকম অনেককিছু শিখতে পারল যেগুলো তাকে অনেক আগেই শেখা উচিৎ ছিল.
না, না! জোরে!
যেরকম নোংরা জিনিষ পরিষ্কার করার আনন্দ.
আমি জিতেছি! ধন্যবাদ!
আমি বলেছিলাম লাইন নিশানা করতে, কয়েন নয়!
সে হেরে যাওয়ার আনন্দও শিখেছে.
তুমি যতই খানখন্দ কাটো না কেন এখানে কিছুই উৎপন্ন হবেনা.
স্মাইলিও অনেক চেষ্টা করেছিল কিন্ত লাভ হয়নি.
সে শিখেছে লোকদের সাথে কাজ করে আনন্দ পাওয়া যায়.
আর দিনভর পরিশ্রম করার পর নীরবে সময় কাটাতে মনে শান্তি পাওয়া যায়.
এত দেরি হচ্ছে কেন?
জলদি আসো.
আর সে বুঝতে পেরেছে যে যখন সূর্য অস্ত যায়...
...তখন আশেপাশে বন্ধুবান্ধব থাকলে ভাল লাগে.
আর সবচেয়ে বড় ব্যাপার যোদ্ধা এটা শিখেছে যে...
...ধ্বংস করে দেওয়ার চেয়ে বাড়িয়ে তুলতে বেশি আনন্দ পাওয়া যায়.
শালার পুতেরা! আমার বোতল দিয়া যা!
তুমি জিতেছ. তোমার কার্ড দেখাও.
ধেত্তেরি! এমন ভাব ধরলে যেন তুমিই জিতেছ!
তুমি তো মহা ধুরন্দর.
তার কী হয়েছিল?
প্লিজ! বাঁচাও!
- বাঁচাও! - লিন!
- প্লিজ! তাকে ছেড়ে দাও! - কেউ বাঁচাও!
- এইট বল! - লিন!
ক্ষুধা লেগেছে?
না?
খুব সুন্দর.
শালীর ঘরে...!
না!
না! লিন! লিন!
না!
তারপর যখন লিনকে দাফন করছিলাম...
...তার শ্বাস তখনো চলছিল.
সম্ভবত মৃত্যু এসে গিয়েছিল.
আমরা বুঝতে পারছিলাম না কী করব, সে বাঁচবে নাকি মরবে সেটাও জানতাম না.
তাই আমরা তাকে ঘরে এনে অপেক্ষা করতে লাগলাম.
দুদিন পর সে স্যুপ খাওয়া শুরু করল.
তৃতীয় দিনে, সে উঠে বসে গেল,
আর দেয়ালে চাকু মারতে লাগল.
কিন্ত পৃথিবীতে সবকিছু পাওয়া যায়না.
তার নিশানা চাওয়াসত্ত্বেও সঠিক হয়নি.
ধেত্তেরি. আমার হাত কোন কাজের না.
দোষ তোমার হাতের নয়.
কী বললে তুমি?
তুমি নিশ্চিত?
আমি তো চোখ খুলেও মারতে পারিনা.
ছুঁড়ো.
আমি পারবনা.
কথা বন্ধ করো. মনোনিবেশ হও.
তোমার অন্তর কাঁপবে, হাত নয়.
বেঁচে আছ?
আছি.
তোমার রক্ত মাংশ ঠিক আছে তো?
আমি পেরেছি!
ধন্যবাদ, Mr. স্যাড ফ্লুট.
স্মাইলি আমাকে সব বলেছিল.
আরো মনোনিবেশ হও.
এরকম করছ কেন?
ঠিক আছে. আমি সবসময় জানতে চাইছিলাম.
তোমাদেরকে সবাই স্যাড ফ্লুট কেন বলে?
তোমাদের ওখানে কি মেয়েরাও স্যাড ফ্লুট হয়?
স্যাড ফ্লুটিনা বা এরকম কিছু?
হ্যা.
বাহ্‌! খুব ভাল.
নিশিরাতে গাছের আড়ালে...
...স্যাড ফ্লুট আর স্যাড ফ্লুটিনা একজন আরেকজনকে...
আমাদেরকে স্যাড ফ্লুট বলা হয় কারণ আমরা যখন কারো প্রাণ নেই...
...তখন তার শেষ শব্দ অনেক দুঃখের হয়.
কী!
তুমি ভাল পরিবেশকে খারাপ করতে দক্ষ, তাই না?
তুমি স্যাড ফ্লুট কেন হয়েছিলে
শক্তিশালী হওয়ার জন্য.
শুধু এটাই?
একদিন আমার বাবা ক্ষেতে কাজ করছিল. আমি তাকে সাহায্য করছিলাম.
এক তলোয়ারবাজ আসল.
সে আমার বাবাকে মেরে ফেলল.
শুধুমাত্র তার তলোয়ারের ধার পরীক্ষা করার জন্য.
তুমি নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছ.
কষ্ট পাইনি. রাগ হয়েছিল.
অবশ্যই.
না.
আমার রাগ হয়েছিল বাবার উপর.
এই নাও.
এটা তোমার উপহার. মা আমাকে দিয়েছিল.
মা বলেছিল, যখন তোমার দুঃখ হবে ৎখন এটা বুকে চেপে ধরবে,
এটা তোমার সব দুঃখ দূর করে দিবে."
এটা কাজ করে.
সত্যি.
আচ্ছা?
হ্যা.
এটা এখন তোমার বন্ধু.
যত্ন করে রাখবে.
হ্যা, মাষ্টার.
বাহ্‌!
এটা সুরক্ষার জন্য, হত্যার জন্য নয়.
আমি এখানে কাকে মারব?
ওটা তোমার তলোয়ার, তাই না?
এটা বন্ধ করা.
যাতে তারা শুনতে না পারে.
কী শুনবে?
কাঁদার শব্দ...
...তাদের যাদের প্রাণ আমি নিয়েছি.
কে শুনবে?
আমার লোক.
আর যদি শুনে?
কেয়ামত এসে যাবে.
এই অঞ্চল অনেক বড়. আমরা তাকে কোথায় খুঁজব?
তাকে খুঁজবেনা.
শুধু শুনবে.
তার তলোয়ার আমাদের পথ দেখাবে.
তলোয়ারকে নিজের শরীরের একটা অংশ ভাবো.
যেরকম আঙ্গুক. দাঁত.
আমি এটাকে তলোয়ার ভাবাটাই পছন্দ করি!
স্মাইলি তোমাকে কী শিখিয়েছে দেখাও.
এখনো অনেক শিখার বাকি আছে.
বলার জন্য ধন্যবাদ. সেটা জানতাম না.
তুমি দ্রুত.
শুধু আরেকটু দ্রুত হতে হবে.
কালকের প্রতিশোধ নিচ্ছ? আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম তো!
বন্ধ করো. সত্যি বলছি!
তুমি কচ্ছপের চেয়েও ধীরগতির.
ঠিক আছে!
থামো এবার!
অনেক হয়েছে!
থামো, প্লিজ!
থামো!
মেরি ক্রিসমাস, লণ্ড্রী বয়!
মেরি ক্রিসমাস!
মেরি ক্রিসমাস.
হ্যা!
আমার সাথে নাচবে?
ক্রিসমাস কী?
দোস্ত... পার্টির পরে বলব. ঠিক আছে?
Hey, hey, hey, hey!
আমার সাথে নাচবে?
আমি জিতেছি.
না.
যতক্ষন দুশমনের অন্তরের কম্পন বন্ধ না হয় তুমি জিততে পারবেনা.
তাই?
অন্তরের কম্পন বন্ধ হয়েছে?
হা! খুব ভাল!
মেরি ক্রিসমাস!
আমি দাওয়াতপত্র পাইনি.
পাঠাতে ভুলে গিয়েছিলে?
না?
বাদ দাও.
সবাই এখানে আছি.
কিচ্ছু হবেনা.
সান্টা তোমার জন্য কী এনেছ, ছোট্ট বাবু?
ক্লাউনও এসেছে দেখছি.
কত দুঃখী লাগছে.
জানো, ক্লাউনদের কখনো আমার ভাল লাগেনি.
ভয় পেওনা, ক্লাউন. আমার নিশানা খুব ভাল.
বিশেষ করে যখন নেশা করি.
Hey!
ভালা জিনিষ নষ্ট করতে নাই.
মাথাটা কেমন জানি চক্কর দিতাসে.
এইখানে মন বইতাসেনা.
লও, অন্যখানে যাই!
এই শালা কে?
আরেকটা ক্লাউন হাজির.
এই শালাকে উচিৎ শিক্ষা দাও.
সার্কাস কখনোই আমার পছন্দের ছিলনা.
তবে এখন ভিন্ন ব্যাপার.
স্টকটন গিয়ে আমার অপেক্ষা করো. আমি আসছি.
কিছু পুরনো স্মৃতি আমি আবার মনে করতে চাই.
আসো.
ছাড়! সে আমার পরিবারকে হত্যা করেছে!
আমাকে যেতে দাও, আমি তাকে...
- আ-আ-আমি দুঃখিত, লিন. - লিন.
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো. এটা সবার ভালোর জন্যই.
মুখ খুলো!
সে জিতেছে! নিয়ে যাও.
মারিয়া!
সে তোমার... স্বামী?
ক্ষমা করো.
আমি বিবাহিত মেয়েদের সাথে শুইনা.
না.
অনেক ধন্যবাদ. সেনর!
মা! না!
ওহ্‌!
মেয়েও আছে...
অন্যরকম ব্যাপার স্যাপার.
প্রস্তত করো.
ভাল করে পরিষ্কার করবে.
I once strung a man up by his own hamstrings
because he cooked me a steak well-done.
কী?
তুমি মজা পেয়েছ?
নাকি এটা দেখে হাসি পেল?
ধন্যবাদ.
এই মেয়েটা বলছে সে আপনার সেবা করবে.
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
না. একদম না.
আজকের রাত আপনি চাইলেও ভুলতে পারবেন না.
তোমার দাঁত সুন্দর.
পছন্দ হয়েছে.
কর্নেল, আমাকে খুলে দেখুন,
আরো অনেক কিছু আপনার পছন্দ হবে.
নিঃসন্দেহে.
যেহেতু আমি এখানে কাঁচা...
...আমি চাই আপনি আমাকে কিছু শেখান.
এগুলো শিখতে অনেক যন্ত্রণা হবে.
যন্ত্রণা ছাড়া মজা কীসে?
তোমার লোকেরা কি দেখে মজা নিবে?
সবাই শুনেছ. সব ভাগো.
লিন!
সে এখানে নেই!
আমি কিছু না কিছু বলে যাব.
চাইলে উত্তর দিতে পারো.
সঠিক বেসঠিকের চিন্তা কোরনা.
আমি অনেক সময় ধরে অপেক্ষা করছি...
...ভুল জায়গায় সঠিক কাজ করার.
আমি মনে করিনা শরীরের কোন অংশ নোংরা হয়.
শুধু সেটার চিত্র পরিষ্কার হওয়া চাই.
হ্যা.
প্রস্তত হও.
জলদি.
তুমি কোত্থেকে শুরু করতে চাও?
যেখান থেকে আপনি চান...
হ্যা.
আপনার দু পায়ের... বড়...
তোমার ঘাড়ের ঘ্রাণ নেওয়া মাত্রই...
আমার সব মনে পড়েছে.
তোমার মত মিষ্টি সুঘ্রাণের কোন মেয়ে আমি পাইনি.
তুমি সব বদলে দিয়েছ. আমার জগত.
আমার চেহারা.
আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছ তুমি.
আর এখন তোমাকে নষ্ট করব.
আমার দেওয়া নিশানা তোমাকে বেশ মানিয়েছে.
দেখেই সব জেগে উঠেছে.
বেশ অদ্ভুত.
আমি ভুলে গিয়েছি.
আজ রাত সেরকমই হবে.
বাবুর্চিকে বলো তেল গরম করতে,
আর তেল আসা পর্যন্ত তোমাকে সেটা দিচ্ছি যেটা দেওয়ার জন্য 10 বছর অপেক্ষা করেছি.
এখন শুরু হবে আসল খেলা.
না! তাকে আমি মারব.
- লিন... - তুমি ঠিক আছ?
শেষ করো!
এক মিনিট!
লিন!
মুখোশ সরাও.
- এটা তো ভুল লোক. - এটা সে নয়.
মেরি ক্রিসমাস!
তারা এটাকে কসাইখানা বানিয়ে দিয়েছে!
আমাকে যেতে হবে নাহলে তোমরা সবাই বিপদে পড়বে.
বিপদ তো এমনিতেই আসছে.
কর্নেল বেঁচে গিয়েছে.
হ্যা. লিন ভুল লোককে মেরেছে.
এখন কর্নেল ফিরে আসবে, পুরো ফৌজ সঙ্গে নিয়ে.
তোমাকে আমাদের দরকার, তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ.
আমি বলি, চলো সবাই গাট্টিবস্তা বেঁধে পালাই.
ঠিক বলেছ! এখানে থাকলে মৃত্যু নিশ্চিত.
আমাদের কাছে রাইফেল আছে তো.
কিন্ত চালাবে কে?
এই তলোয়ারবাজ নাকি এই আবাল.
- সাহস কত তোর?! - আমাদের কাছে আরো আছে.
Hey!
বেথ এটা পছন্দ করবে.
আসো সবাই.
সবকিছু আমার জন্য হয়েছে. তাই না?
তোমার যা করার তুমি করেছ.
তুমি চাইলে এপ্রিলকে নিয়ে চলে যেতে পারতে.
কিন্ত তুমি যাওনি.
এটা জেনেও যে আমাকে বাঁচিয়ে ঐ সব জিনিষ নষ্ট হয়ে যাবে যেগুলো তুমি পেয়েছ.
এই নতুন পৃথিবী, তোমাকে ছাড়া...
নতুন কীভাবে হবে.
Hey, যদি তারা ফিরে এসে হামলা করে, আর আমরা বেঁচে যাই.
তখন তুমি চলে যাবে, তাই না?
প্ল্যান সেটাই.
আমি তোমার সাথে যেতে পারব?
যদি তুমি চাও?
Hey!
ঐডা আমার বোতল!
আমি আগে থেকেই জানতাম তুমি কে.
খোমা দেখেই বুঝে যাই মাল কীরকম.
আমি রক্ত শুঁকতে পারি.
গন্ধ আমিও পাচ্ছি.
হ্যা.
ঠিক আছে.
এখন আমার জ্যাকেট পরিষ্কার করে দাও.
যদি মরতেই হয় তাহলে ভাল হয়েই মরি.
মরবে কেন?
আমাদের কাছে শুধু 100 রাউন্ড গুলি আর কয়েকটা ডিনামাইট.
এগুলো দিয়ে ওদের চুলও নড়বেনা.
তোমার কাছে সেটা আছে.
তুমি এই বাগানে ভালই কাজ করেছ. লণ্ড্রী বয় হওয়া সত্ত্বেও.
তোমার নিশানা ভালই.
মদ্যপায়ী হওয়া সত্ত্বেও.
বন্দুক চালানো বন্ধ করেছিলে কেন?
আমি তো ব্যাংক আর ট্রেনে চুরি করতাম,
একদিন তার সাথে টক্কর হল যে আমার মত অপরাধীর হুশ উড়িয়ে দিয়েছে.
শেরিফ?
এক মেয়ে.
তার সামনে থাকলে মাথা কাজ করতনা.
তারপর কী হল?
কিছু রেঞ্জার ছিল যারা আমাকে ভুলেনি.
তারা আমার উপর হামলা করল.
চারদিক থেকে গুলি আসতে লাগল.
বেথ একজনের নিশানায় পরে গেল.
মরার আগ মুহুর্তে সে আমাকে বলেছিল, "আর কখনো বন্দুক হাতে নিবেনা."
এতদিন...
কমপক্ষে আজ পর্যন্ত...
...তার কথা রেখেছি.
আমি আর তুমি একই কিসিমের, আমরা বাস্তবতা পাল্টাতে পারবনা.
যদি কাউকে সত্যিকারের ভালোবাসো, লণ্ড্রী বয়,
তাহলে তার থেকে দূরে সরে যাওয়াই ভাল.
কারণ আমরা বালু.
আর তারা ফুল.
এগুলো তোমার.
এগুলো তাদের মারার জন্য.
এদিকে আসো.
কাছে আসো.
এখানে.
এগুলো মনে রেখো.
দুশমনকে শেষ করার দ্রুততম উপায়.
আমি মনে রাখব.
চলো!
ওহ্‌...
Hey!
হচ্ছেটা কী?
উপরে যাও! সবাই উপরে যাও!
ওটাকে মারো!
নিচু হও.
মারো!
চলো, এখান থেকে পালাই.
মারো!
ধেত্তেরি.
ডিনামাইট! সবাই পালাও!
পালাও!
বাহ্‌! আমরা জিতেছি!
সবাই পালাও!
আসো.
সার্কাস শেষ করে দাও! পুড়িয়ে দাও!
মারো.
পালাও.
Hey, চলো! হোটেলে!
নিচু হয়ে!
শেষ করো!
এই নাও! নিয়ে যাও!
শুনছ!
সে এপ্রিলকে নিয়ে গিয়েছে.
পাহারা দাও!
কেউ যেন এখানে না আসে!
আরে...
আরেক পা এগোলেই সে মরবে.
আমি বলেছি থামো
এই নিশানা তোকে বেশ মানিয়েছে.
নরকে আবার দেখা হবে, জানেমন.
সুন্দর কিছু পরবে.
এটাই কি সেই নতুন জীবন যেটা তুমি পেয়েছ?
অদ্ভুত.
আমি তো নতুন কিছুই দেখছিনা.
তুমি কি তাকে কখনো বলতে পারবে যে তুমি তার বাবা-মা আর তার পুরো গোত্রকে শেষ করেছ?
সে আমাদের দুশমন.
আর সবসময় সেরকম থাকবে.
তুমি আমার কাছে এসেছিলে শক্তিশালী হতে.
আমি তোমাকে সবচেয়ে শক্তিশালী বানিয়েছি.
এখন তাকে শেষ করো.
এটা তোমার জায়গা নয়.
এটাই আছে.
এটাই ছিল.
তোমার শরীর এক হত্যাকারীর মত,
কিন্ত তোমার অন্তর এক পুরোহিতের মত.
তোমার অন্তর হবে তোমার সবচেয়ে বড় দুশমন.
তোমাকে তোমার সব দুশমনকে শেষ করতে হবে.
আমরা হত্যাকারী.
আমাদের সকল প্রত্যাশা আমার মিটিয়ে দিব.
তুমি হত্যাকারী.
তোমার সব প্রত্যাশা তোমাকে মিটাতে হবে.
আমরা কি জিতেছি?
আমরা বেঁচেছি.
আমাদের অনেকে.
আমাকে সাথে নিয়ে যাবেনা?
মনে হচ্ছে এখন সব শেষ হয়েছে.
না.
এটা মাত্র শুরুg.
এই শিশুটার কী হবে? সে কি নিরাপদ থাকবে?
তারা এই তলোয়ারের আওয়াজ শুনবে.
তার নয়.
শাবাশ, স্যান্ড ম্যান.
এগিয়ে যাও.
যোদ্ধা সেখান থেকে চলে গেল.
বলা হয়ে থাকে সে কখনোই থামেনি,
সে সবসময় দূরত্ব বজায় রেখেছে...
...তার ঐ ছোট্ট শিশুটার মাঝে, যাকে সে অন্তর দিয়ে ভালবেসেছিল.
দাম কত?
ফ্রি.
translated from dubbed audio by Symon Alex